あのよろし？みなしの？

こんばんは。明日でビラ配りを最後にしたいgendです。もうヤダ…。

花札の中で「あのよろし」っていう赤い短冊札がありますよね。

実は「あのよろし」と読むのは間違いだということを初めて知りました。

正しくは「あかよろし」で、「あか・よろし」つまり、「明らかによろしい・素晴らしい」

っていう意味なんだそうです。また、「あか」を短冊の「赤」とかけているとも。

目からウロコでしたわ。今までずーっと、「あのよろし」で読んでましたからね。

よーく字を見ると、「の」の上に「、」があるのが分かります。

これは「変体仮名」と言われているもので、明治中期まで使われいた平仮名。

一つの読みに文字が複数あるので紛らわしいため、「か」に統一されました。

元々は「可」という字を崩して使われていたひら仮名だったみたいですね。

現代でもたまに見かけることはあります。花輪の「○○さん江」とか、「うなぎ」の「な」など。

同様に、桜の赤札にある「みなしの」と読めるのも正しくは「みよしの」

桜に「みよしの」ですから、吉野山のソメイヨシノの桜でしょう。

吉野の桜が美しいっていう意味なんじゃないかと思います。

意味が分かると花札の絵柄も花鳥風月、とても風流に見えますね。